Ultimas Noticias

Así suena «La chica de hoy» de Elvis Costello y The Attractions interpretada por la estrella chilena Cami

today10/08/2021 69

Fondo
share close

«La chica de hoy» de Elvis Costello y The Attractions cuenta con la participación de la estrella chilena Cami

“LA CHICA DE HOY” EN LA VOZ DE CAMI, ES EL SEGUNDO TEMA DEL ÁLBUM SPANISH MODEL DE ELVIS COSTELLO Y THE ATTRACTIONS

[hr height=»30″ style=»default» line=»default» themecolor=»1″] no-repeat;left top;; auto En el 2018, Elvis Costello tuvo un sueño en el que escuchó todo su álbum «This Year's Model» interpretado en español. Se acercó al productor argentino del año del Latin GRAMMY Sebastian Krys, sobre la idea, y no pasó mucho tiempo antes de que lograran reclutar a algunos de los artistas de pop y rock latino más importantes de todo el mundo para interpretar estas canciones en español, respaldadas por las presentaciones originales de Costello y The Attractions, para el atrevido, primero de su tipo, «Spanish Model», que saldrá el 10 de septiembre a través de UMe.

justify no-repeat;left top;; auto «This Year's Model trata sobre el deseo y cómo se relaciona con el amor, la moda y la mirada masculina hacia las mujeres y el control, especialmente en el control político sobre todos nosotros. No creo que haya nada con lo que alguien en otro idioma no se hubiera encontrado. Algunas de las letras pueden ser un poco oscuras porque utilizo modismos peculiares en inglés, pero constantemente me enamoro de los discos en otros idiomas en los que ni siquiera sé una o dos palabras de cortesía. A lo que respondes es a la humanidad, al orgullo, al dolor, a la celebración», comentó Costello.

no-repeat;left top;; auto En Spanish Model, «This Year's Girl», o como se la conoce en el disco, «La Chica De Hoy», ha sido revolucionada por la estrella del pop latino chileno Cami, quien ofrece una interpretación en español emocionante y única y una perspectiva femenina moderna a la canción.

En 1978, Costello escribió sobre los deseos lujuriosos de los hombres y la cosificación social de las mujeres, la canción adquiere un significado completamente nuevo cuando se canta desde el punto de vista de una mujer de 23 años que está recuperando la narrativa. «La Chica De Hoy» se inclina acompañada de un poderoso video filmado y dirigido por Carolina Rizzotto, que toma una página de «Subterranean Homesick Blues» de Bob Dylan mientras Cami levanta y rompe carteles con la letra traducida.

justify no-repeat;left top;; auto «Es un honor para mí la invitación a interpretar la versión en español del clásico «This Year's Girl» del maestro Elvis Costello. Me considero parte en un cambio importante de la industria de la música con respecto a las mujeres y siento que esta canción fue muy pionera en su momento sobre el debate de la equidad de género. Elvis es un encanto, un amor de persona. Hemos tenido la oportunidad de hablar bastante por teléfono y, de verdad, esto es un honor para mí. Ya que es un artista que admiro mucho, crecí con su música. Inclusive, aún recuerdo a mi papá escuchándolo cuando era niña. La invitación a participar de este álbum fue sorpresiva… Grabamos nuestras voces, pero tratamos de no cambiar la letra original. Todo se dio tan natural, me encantó nuestra versión. Definitivamente quedamos felices, así que espero la disfruten», expresó muy emocionada Cami. n0ZtHceZ8yA «Spanish Model» cuenta con artistas como: Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (cantante principal de Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat , Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra y Vega. Todos ellos cantan estas canciones universales e intemporales, que han sido traducidas y adaptadas al español por expertos con el objetivo de conservar su significado, energía, actitud e ingenio.

El álbum incluye 16 pistas extraídas de la versión estadounidense original de This Year's Model («Pump It Up», «Radio Radio», «This Year's Girl», «The Beat»), además de varias otras canciones de esas sesiones. justify no-repeat;left top;; auto Elvis Costello & The Attractions (con Varios Artistas) — SPANISH MODEL [CD + LP]

CD/DIGITAL
Todas las canciones con Elvis Costello & The Attractions

1. No Action – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don't Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (This Year's Girl) – Cami
9. Mentira (Lip Service) – Pablo López
10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
11. Lipstick Vogue – Morat
12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
14. Radio Radio – Fito Páez
15. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago
16. Se Está Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega

LP
LADO A
1. No Action – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don't Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (This Year's Girl) – Cami

LADO B
1. Mentira (Lip Service) – Pablo López
2. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
3. Lipstick Vogue – Morat
4. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
5. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
6. Radio Radio – Fito Páez
7. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago
8. Se Está Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega
center no-repeat;left top;; auto “This Year’s Model trata sobre el deseo y cómo se relaciona con el amor, la moda y la mirada masculina hacia las mujeres y el control, especialmente en el control político sobre todos nosotros», dijo Costello. “No creo que haya nada con lo que alguien en otro idioma no se hubiera encontrado. Algunas de las letras pueden ser un poco oscuras porque utilizo modismos peculiares en inglés, pero constantemente me enamoro de los discos en otros idiomas en los que ni siquiera sé una o dos palabras de cortesía. A lo que respondes es a la humanidad, al orgullo, al dolor, a la celebración”.

En última instancia, Spanish Model se hace eco del viaje personal de celebrar influencias e inspiraciones en las que Costello se ha embarcado de innumerables formas creativas a lo largo de los años, ya sea sacándolo de su zona de confort, ampliando su repertorio musical o, como con este proyecto, descubriendo algo completamente nuevo. justify no-repeat;left top;; auto

Escrito por Redacción

Rate it

Artículo anterior

Karen Lizarazo y Gusi mezclan su talento con “En La Boca”

Noticias Internacionales

Karen Lizarazo firma con Universal Music Group y estrena «En la boca» con Gusi

Karen Lizarazo feliz por firma con Universal Music y lanzamiento de "En la boca" KAREN LIZARAZO SE UNE CON GUSI PARA ESTRENAR "EN LA BOCA", TRAS FIRMAR CON UNIVERSAL MUSIC GROUP[hr height="30" style="default" line="default" themecolor="1"] no-repeat;left top;; auto La colombiana Karen Lizarazo firmó con Universal Music Group, y también como artista de la empresa de Management y Booking Global Talent Services GTS. Además ha lanzado su sencillo "En La Boca", […]

today09/08/2021 120


0%